Ролан Барт – один из самых изученных, цитируемых и переведённых «от и до» авторов. Но и на его земле встречаются фрагменты terra incognita. Это три абзаца «потерявшейся» аннотации к фильму документалиста Марио Русполи, коллеги и близкого друга Криса Маркера. Специально для Cineticle перевод аннотации выполнила Яна ЯНПОЛЬСКАЯ.
Предисловие переводчика. Это микрооткрытие – появление бартовской аннотации к фильму Русполи – лишний повод вспомнить о барт-парадоксах. Автор, который не скрывал, что не любит кино как таковое и не ценит это изобретение (предпочитая ему фотографию), оставил, тем не менее, одни из самых любопытных суждений о фильмах, вовсе не сводящихся к «новой критике» и знаменитому бартовскому язвительному разоблачению «мифологий». Более того, эти «три слова о фильме Русполи» не менее парадоксальным образом контрастируют со всевозможными «эффектами реальности» и «смертями автора», к которым свели Барта (увы, он не избежал известной участи любого «классика»). Барта принято любить в противовес «восторженным симпатизантам коммунистов» типа Сартра и де Бовуар. Однако, его теплые слова о картине Русполи более чем созвучны одновременной её оценке со стороны де Бовуар.
В публикуемых ниже строках (да и много где ещё, только это зерно среди Барт-голосов отчего-то не проросло среди читателей и толкователей) Ролан Барт – это кинозритель доверия, радости и замечательно звучащей непосредственности.
Предуведомление Филипа Уоттса, автора книги «Кинематограф Ролана Барта». Этот небольшой текст не значится в библиографии Барта и не включен в его полное собрание сочинений. Он был написан в 1962 году в качестве аннотации к фильму «Неизвестные на земле» (Les inconnus de la terre [1], 1961), где режиссер Марио Русполи отобразил сельскую жизнь на пустынных плоскогорьях Лозера. Фильм был снят в тесном сотрудничестве с квебекским кинематографистом Мишелем Бро и стал одним из первых французских образцов нового документального стиля, названного сначала «кино-правдой» (сinéma verité), а позднее «прямым кино» (сinéma direct). История создания этого фильма подробно описана в книге Мартена де ля Судьера «По следам Марио Русполи. В Лозере. Возвращаясь к “Неизвестным на земле”» [2], а также в статье Северины Графф «Кино-правда или прямое кино: терминологический конфуз или теоретическая парадигма» [3].

Аннотация Ролана Барта к фильму Марио Русполи «Неизвестные на земле» [4]
О беднейших крестьянах говорить отнюдь не просто: они слишком прямолинейны для того, кто захочет их романтизировать, а поскольку они ещё и собственники, то начисто лишены того политического престижа, которым овеян пролетариат.
Тема неблагодарная и при этом горячая: Марио Русполи (вместе с Мишелем Бро и Жаном Равелем) посвятил этой теме фильм, который получился точным, ясным и при этом притягательным. Фильм представляет собой киноинтервью, в нём берут слово сами крестьяне, и в их чистосердечном, предельно конкретном, языке мгновенно высвечиваются все проблемы французского крестьянина как такового: мизерный доход, техническая отсталость, конфликт отцов и детей, требование лучшей жизни и при этом большей свободы. Сознание этого класса пробуждается на наших глазах и начинает высказываться.
При этом, вопреки ауре поднятой темы и при всей своей правдивой точности, этот фильм вовсе не выглядит мрачным: вкус, тепло, ясность сквозят в образах, предметах, словах, и взаимное доверие запускает живую вибрацию между камерой и людьми, пейзажами, между теми, кто спрашивает и кто отвечает. Собственно, именно поэтому здесь не возникает ощущения постановки: все – так, как есть, – и это вызывает доверие, радость, это дорогого стоит.
Перевод с французского: Яна Янпольская
Яна Янпольская – доцент кафедры Современных проблем философии РГГУ, переводчик, специалист по социальной и современной французской философии.
Примечания:
[1] Название этого фильма часто переводится на русский как «Неизвестные земли». [Назад]
[2] Martin de la Soudière. Sur le traces de Mario Ruspoli. En Lozère Retour sur les Inconnus de la terre. Crisnée (Belgique), Editions Yellow Now/ Coté cinema, 2013. [Назад]
[3] Sévérine Graff. “Cinéma verité” ou “Cinéma direct”: hazard terminologique ou paradigme théorique?// Decadrages 18, numéro spéciale: Mario Ruspoli et le Cinéma direct (2001): p. 32-46. [Назад]
[4] Перевод выполнен по изданию: Watts Philip. Le cinema de Roland Barthes. Éditions de l’Incidence, 2015, pp/ 180-181. Источник текста Ролана Барта: Roland Barthes, “Les inconnus de la terre” [collectif] Les inconnus de la terre. Une enquête cinématographique de Mario Ruspoli, redigée par Jean Ravel, Paris, Argos Films, 1962. [Назад]

