Бела Тарр о Ху Бо: Он жёг свою свечу с обеих сторон

Перевод: Евгений Карасёв



Ровно год назад, 12 октября 2017 года, из жизни добровольно ушёл 29-летний Ху Бо, уже известный в Китае писатель, но ещё мало кому известный постановщик – премьера его дебютного фильма «Слон сидит спокойно» состоялась только поздней зимой в феврале на Берлинском кинофестивале.

20 октября в московском кинотеатре «Октябрь» Сineticle организует единственный показ дебюта Ху Бо. Сегодня, в день памяти режиссера, мы публикуем перевод короткого письма, которое для всех будущих зрителей «Слона…» написал друг китайского режиссёра, Бела Тарр.


Дорогие друзья,

мне ужасно жаль, что я не смог присутствовать на этом показе, с вами и моим «студентом», моим другом, самым близким и дорогим.

Я пишу это сообщение из того самого отеля, где впервые его встретил.

Сотни китайских режиссеров хотели работать со мной, но когда я познакомился с Ху Бо, то понял, что он — тот самый. Без всяких сомнений.

В нем было огромное достоинство, с ним было потрясающе работать.

В его глазах читался очень сильный характер.

Впрочем, я не хочу говорить о своих чувствах. Я лишь хочу, чтобы вы знали: я встретил человека с очень широким взглядом на мир. Во время нашей последней встречи в Вухане, он показал мне актеров и локации, отобранные им для фильма, и подарил свою книгу. В посвящении он написал: «Моему крестному отцу».

Черт возьми!

Я чувствую себя виноватым, что не смог его лучше защитить, мне так жаль.

Но как можно защитить человека, живущего посреди бури?

Он писал книги, сценарии, пьесы…

Ужасно…

Без конца…

Во время работы он, правда, был очень чувствительным и добрым.

Он ко всем прислушивался и обращал внимание на мельчайшие детали.

Он все время спешил.

Может быть, он знал, что у него мало времени.

Он жег свою свечу с обеих сторон.

Он хотел все и сразу.

Он не мог принять мир, а мир не смог принять его.

И хотя его нет больше с нами, его фильмы останутся навсегда.

Пожалуйста, поприветствуйте этот фильм Ху Бо и полюбите его, как люблю его я.


Бела Тарр

Синин, Китай


Оригинал: Béla Tarr about Hu Bo, director of "An Elephant Sitting Still"

Перевод:  Евгений Карасёв

12 октября 2018 года




главная о насархиврежиссеры | журнал

Copyright © 2010 - 2015 Cineticle. All rights reserved | Design by GreenArtProject